jueves, 26 de febrero de 2009

Unidos por el Odio

.

United in Hate

By Ben R. Furman
BlackHawkPress.com | Monday, February 23, 2009

 

.
United In Hate -- The Left's Romance With Tyranny and Terror
is a book that examines the seamy underbelly of the radical Left which considers Western society and its values an anathema. Dr. Jamie Glazov, the Editor of FrontPage Magazine, methodically details the causational factors that have lead modern Leftists to adhere to the death and destruction mantra of tyrannical Islamic Jihadists.

Unidos por el odio -- El triángulo amoroso de la izquierda, con la tiranía y el terror: He aquí un libro que examina la reveladora entraña de la izquierda radical, a cuyos ojos la civilización occidental misma y sus valores constituyen anatema. El doctor Jamie Glazov, redactor de FrontPage Magazine, sistemáticamente repasa en este libro las causas y factores que han llevado a muchos en la izquierda a suscribir el mantra de muerte y destrucción de los siniestros yijadistas islámicos.


The Twin Towers are destroyed, 2973 people die in the attack and the radical Left cheers; the war in Iraq is won and the Left expels a disgusted sigh; totalitarian thugs kill innocent millions that the Left justifies as a “cleansing” required to forge a utopian society; suicidal Jihadists shred shoppers in malls with nail bombs and are excused by the Left as door-matted victims striking back at their oppressors; women are vilified, stoned, mutilated and killed by radical Muslims as Leftist feminists remain silent, save here in America where they rail mightily against a country club that’s denied membership to a female executive.

El sabotaje y la destrucción de las torres gemelas el once de septiembre del 2001 se cobra innumerables víctimas; 2973 personas mueren asesinadas, y ¿qué hace la izquierda radical? ¡Celebra! La guerra en Irak al fin se ha ganado, y esa misma izquierda no puede ocultar su fastidio. Tiranos con mentalidad totalitaria asesinan a millones de inocentes, y esta misma izquierda les haya justificación aduciendo que se trataba inevitablemente de desbrozar el camino en la búsqueda consecuente de una sociedad más justa. Yihadistas suicidas hacen trizas en cualquier parte a quienes simplemente han ido por sus compras, haciendo detonar una carga mortífera, y la misma izquierda justifica semejante acción con la excusa de que se trata de la justa venganza de las víctimas contra sus opresores; muchas mujeres son vilipendiadas, apedreadas, mutiladas o asesinadas de infinitas formas por musulmanes radicales, y los feministas de izquierda permanecen callados, hasta que un club campestre, (naturalmente, en los Estados Unidos) se niega a aceptar entre sus integrantes a una ejecutivo, hecho que por tratarse de una mujer, suscita la indignación general.


What draws Leftists moth-like toward the annihilating fires of unbridled totalitarianism, or drives them to slavishly worship at the feet of dictators that kick them to the curb when they are considered no longer useful? Why does the Left cleave to a radical Islamic terrorism that vows to destroy all non-believers, including them? Dr. Glazov answers these and other “head scratching” questions in a court-ready presentation of the Left’s mindset that will make forensic psychologists proud.

¿De qué se trata? ¿Qué es, eso que atrae a la izquierda cual falenas que se queman en las fascinantes llamas de los totalitarismos más salvajes, o los conduce y coloca, perrunamente, a los pies de dictadores que no vacilan en echarlos a patadas sin reparo alguno, cuando dejan de serles útiles? ¿Por qué se abre la izquierda a un radicalismo islámico que ha jurado erradicar a todos los ateos, incluida la izquierda? El doctor Glazov responde a éstas y otras interrogantes por medio de una presentación muy gráfica, al modo de una declaratoria ante el juez, que tiene mucho de psicología forense pues posee la virtud de mostrarnos la mentalidad de la izquierda que se examina.


The Left’s hatred and rejection of Western civilization, its freedoms and values, begins with an acute sense of alienation from it, and unable to “fit in” the Left believes radical societal change, regardless of the consequences, is necessary. After all it’s the West’s fault that the Left has no sense of purpose or direction. Although the Left vehemently argues against this premise, its words and actions prove Dr. Glazov’s case.

El odio y el rechazo de la izquierda hacia Occidente y sus libertades y sistema de valores se manifiesta primeramente con una aguda sensación de alienación, la cual conduce de inmediato a la creencia de que, al margen de las posibles consecuencias que traería aparejado, es imprescindible producir un viraje radical en la estructura social. A fin de cuentas ¿a quién sino a Occidente responsabilizar por el hecho mismo de que la izquierda carezca de un sentido de dirección o de propósito? A pesar de negar con vehemencia esta premisa, los argumentos mismos y las acciones de la izquierda vienen a ilustrar las afirmaciones del doctor Glazov.


The ideological descendents of the communist/progressive Left that spent its capital hoping the West would lose the Cold War to the Soviet Union are today’s leftist core. Based on their hatred for the United States, the Left has forged a symbiotic relationship with radical Islam, whose hatred for America equals theirs. Both make it clear that they consider Western civilization evil and unworthy of preservation. Violent revolution is the Left’s path to change; the Jihadists’ follow the path of war and annilation.
Some might think Dr. Glazov has taken a wrong turn in his analysis of the radical Left’s agenda and beliefs. If so, they should read the scurrilous quotes of Michael Moore extolling the virtues of the “Iraqi freedom fighters,” or Ward Churchill’s and Jeremiah Wright’s crowing after 9/11 that “America’s chickens have come home to roost.” Or, they should examine the genuflexing before the world’s tyrants by the likes of Jimmy Carter, Sean Penn and Tom Hayden. Dr. Glazov’s take on the radical Left is correct and as sharp as a tightly focused laser.

Los herederos ideológicos de izquierda de los comunistas y progresistas que invirtieron todo su capital político en una apuesta redonda a que Occidente saldría perdedor de la Guerra Fría, constituyen hoy el núcleo de la izquierda. Dado el odio que profesa a los Estados Unidos, este núcleo ha forjado una relación simbiótica con el islamismo radical, cuyo odio contra los Estados Unidos en particular, es semejante al de la izquierda. Tanto unos como otros no dejan lugar a dudas en sus manifestaciones contra Occidente, al que consideran la encarnación del mal, y al cual, en consecuencia, hay que destruir. Si para la izquierda la revolución es el único camino que conduce al cambio anhelado, los yihadistas andan el mismo camino sembrando muerte y destrucción.


Should the book cause even one radical Leftist to re-examine his or her contorted beliefs and return from the “dark side,” Dr. Glazov’s efforts will be a resounding success. A great thought provoking read!

El autor se daría por extraordinariamente satisfecho si con la lectura de su libro se lograra que al menos uno de estos radicales de izquierda re-considerara sus retorcidos presupuestos ideológicos, y se pasara al otro lado, al “dark side”. ¡Un libro extraordinario que hace pensar!


The official release date of United in Hate is March 3. To pre-order the book on Amazon, click here.

Unidos por el odio estará disponible a partir del 3 de marzo. Usted puede encargar el libro con antelación, a través de Amazon.


Ben R. Furman is the FBI's Former Counterterrorism Chief. He writes a blog at blackhawkpress.com/blog.

.

(Traducción al español : Dr. Rolando H. Morelli)